13 ตุลาคม 2008 มีผู้ไม่ประสงค์ออกนามได้รับกล้องถ่ายทำภาพยนตร์
ในนั้นมีฮาร์ดไดรฟ์สองตัว บันทึกฟุตเตจที่มีความยาวกว่า 283 นาที
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเวอร์ชั่น ซึ่งตัดต่อมาหยาบๆจากความยาวทั้งหมด
ทุกเหตุการณ์ที่ปรากฏเกิดขึ้นตามลำดับเวลาจริง และไม่มีการตกแต่งภาพใดๆ ทั้งสิ้น
เป็นเวลากว่าปีแล้วที่ทีมสำรวจ ได้พยายามค้นหาว่าภาพเหล่านี้เป็นของจริงหรือไม่
จนในที่สุดก็พบว่ามันเป็นของจริง
- เคลียร์แล้ว - เปิดวิทยุซิ
- โจแฮนน่า เธอเก็บเสียงได้แล้วใช่มั้ย - ได้แล้ว
มันไม่ทำงาน
เมื่อกลางดึกที่ผ่านมาได้พบร่องรอยของหมีในโวลด้า
ทีมพรานล่าหมี ได้ออกเดินทางกันตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อทำการล่าหมี
หัวหน้าชุดทีมล่าได้กล่าวให้เราฟัง ติดตามรายงานข่าวจาก NRK
พวกหมีเร่ร่อนกำลังจะถูกกำจัดในไม่ช้า
แต่ที่เราเป็นห่วงคือพวกผู้บุกรุกที่แอบตามเรามา
พรานล่าหมีที่ถูกเลือกจะต้องมีใบอนุญาต
ผมรู้จักพรานล่าหมีทุกคนในนอร์เวย์
บอกได้เลยว่าคนในรถแลนด์โรเวอร์นั่น ไม่ใช่พรานล่าหมีอย่างแน่นอน
ถ้าเขายิงหมีของเราล่ะก็ เขากำลังทำพลาดมหันต์เลยล่ะ
- คุณเคยเห็นเขามาก่อนรึเปล่า - เราเห็นเขาไปโผล่ทุกที่นั่นแหละ
ถ้าผมเห็นเขาอีกทีล่ะก็ ได้มีเรื่องกันแน่ๆ
ผมคิดว่าเขาบุกรุกป่าจนเป็นกิจวัตร
- คุณมีอะไรจะฝากบอกถึงเขารึเปล่า - คราวหน้าเขาจะต้องแสดงบัตรให้ดูด้วย
ตามไปเลย
- รถมาทั้งสองฟากเลยนะ - เดี๋ยวก็ตามไม่ทันหรอก
พร้อมนะ
ที่เรารู้ตอนนี้คือชื่อของเขา ฮานส์ ไม่ทราบนามสกุล
ฉันว่านายควรพูดให้มันดูจริงจังกว่านี้หน่อย
เขามาทำอะไรในโวลด้า ชายคนนี้เป็นใครกัน
- มีเสียงรึเปล่า - นายยังไม่ได้เสียบปลั๊กเข้าไป...
นายไม่จำเป็นต้องไปสัมภาษณ์ไอ้หมอนั่นก็ได้นะ
ฉันว่านายอย่าพยายามไปทำตลกกับเขาจะดีกว่า
เยี่ยมมากเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ หวัดดีค่ะ
โทมัส เขาบอกว่าหมอนั่นพักอยู่ที่จุดตั้งแคมป์
ผมไม่ได้บอกว่ารู้จักเขานะ แต่เขาพักอยู่ตรงนั้น
ที่พักเขาอยู่นั่น เดี๋ยวผมจะชี้ให้ดู
ผมก็ไม่รู้ว่ากลิ่นอะไรนะ แต่เหม็นชะมัดเลย
- นี่เอาไว้ทำอะไรครับ - ผมก็ไม่รู้
เครื่องเทศเหรอ
เขาจะขับรถออกไป กว่าจะกลับมาอีกทีก็เช้า
- เขาออกไปทุกคืนเลยเหรอครับ - ครับ ทุกคืนเลย
- เตรียมถ่ายอยู่รึเปล่า - เตรียมแล้ว
- เราไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาตอนไหน - รู้แล้ว
- เขามาแล้ว - เดินกล้องได้ ถามเขาให้ตรงประเด็นเลย
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อโทมัส มาจากมหาวิทยาลัยโวลด้า
เราขอสัมภาษณ์คุณหน่อยได้มั้ยครับ
ไปให้พ้น
ไว้เรากลับมาคราวหลังก็ได้
- อัดอะไรได้บ้างมั้ย - เงียบก่อน ฉันได้ยินเสียงแล้ว
ใช่ ผมกำลังจะออกไปที่นั่น
ผมคิดว่าคืนนี้น่าจะหามันเจอ ตกลง หวัดดี
- เขาหายไปแล้ว - เขาอยู่ข้างหน้าเรานี่แหละ
ก็ใช่ แต่ว่า...
- บ้าเอ๊ย - เยี่ยมมากโทมัส
- ถ่ายอยู่รึเปล่า เห็นอะไรบ้างมั้ย - เห็น
เหมือนจะมีขนสัตว์ห้อยอยู่บนผนัง
กับมีปืนยาววางอยู่ตรงนั้น
ในตอนเช้าเรามุ่งหน้าไปยังที่ที่พบซากหมีถูกยิง
คิดว่าเขาเป็นคนยิงหมีรึเปล่า
มันมาจากไหน คงมีแต่นกเท่านั้นที่รู้
ผมเช็คจากสมาชิกพรานล่าหมีแล้ว
พวกเขาไม่ได้เป็นคนยิงมัน
พรานล่าหมีทุกคน เคารพกฎของรัฐอย่างเคร่งครัด
คราวนี้คงวุ่นวายกันใหญ่แน่ ที่มีหมีมาถูกฆ่าแบบนี้
มาดูนี่สิ
รอยนี่มันไม่ใช่รอยของหมี
ผมคิดว่าคงมีใครฆ่ามันแล้วลากมาไว้ตรงนี้
- ฟังดูแหม่งๆนะ - ผมก็ว่าอย่างงั้น
คุณมาจากคณะ กก.ที่ปรึกษาพันธุ์สัตว์ป่าใช่มั้ยครับ ฟินน์ โฮแกน
พวกนายพรานบอกว่า พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลยกับร่องรอยหมี
นั่นมันไร้สาระมากครับ แล้วร่องรอยพวกนั้นล่ะครับ
หมีกับรอยของมันก็อยู่ตรงนั้น
- ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขายังต้องสงสัยอะไรอีก - ลองถามพวกเขาดูสิครับ นี่มันบ้ามากเลย
เรารอฮานส์อยู่เป็นชั่วโมง มันดูเหมือนจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
พวกเรามั่นใจว่าเขาต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ไปเลย
ปรากฎว่าเขามาขึ้นเรือเฟอร์รี่
นายคิดว่าเราต้องตามไปอีกนานแค่ไหน
เห็นอะไรรึเปล่า
เขาถือยางรถมาด้วย
- เขาทำอะไรอยู่ - เดินลงเนินไปแล้ว
3... 2... 1. และ ...
Sogn og Fjordane
โอเค เขายืนอยู่ตรงนั้น
พวกนายหลบอยู่ตรงนี้นะ
เราเคยเจอกันมาก่อนหน้านี้แล้ว
- งั้นเหรอ - ผมโทมัสจากมหา'ลัยโวลด้า
- คือว่า... - นี่เธอตามฉันมาเหรอ
เปล่าครับ คือผมอยากจะถามอะไรคุณนิดหน่อย
ไม่
คุณเอ่อ...
คุณมาทำอะไรที่โวลด้า
คุณเป็นคนยิงหมีรึเปล่า
อย่ามายุ่งกับชั้น ไปให้พ้นๆเลย หยุดถ่ายซะด้วย
ขั้นแรก เราต้องได้สิ่งที่เราต้องการ ถ้าเราได้กลับไปอีกรอบ
มันต้องเจ๋งมากๆเลยถ้าเราทำให้เขายอมพูดได้
พวกเราเริ่มเหนื่อยแล้วนะ
คิดว่าไมเคิล มัวร์ยอมแพ้รึเปล่า หลังจากความพยายามครั้งแรก
แขนซ้ายหรือขาขวา เตะเท้า และ ...
เราอยู่ที่นี่ตลอดบ่าย
เขายังอยู่ในรถ เดาว่าคงหลับอยู่
เราต้องใจเย็น และรอให้มีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาขับรถออกไปแล้ว
อะไรน่ะ
ถนนปิด ข้างหน้ามีการระเบิดหิน
เห็นรึเปล่า นี่มันถนนอะไรเนี่ย
ทางโคตรแย่เลย
ถ้าเจอพวกคนเลี้ยงหมูกำลังเล่นเซ็กซ์หมู่อยู่ล่ะก็ นายเข้าไปก่อนเลยนะ
- ฉันไม่... - ไม่ต้องกระซิบก็ได้
- ฉันไม่บอกหรอกว่าฉันคิดอะไร - คิดว่าเราน่าจะกลับใช่มั้ย
- เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อนก็ได้นะ - ไม่
เฮ้ เดี๋ยว
ดูโน่น
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ในรถนะ
- เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่แน่ - ว่าแต่ว่าเขาทำอะไรล่ะ
นี่ไงทางเดิน
- ฉันได้ยินเสียงอะไรไม่รู้อยู่ไกลๆ - เสียงอะไรเหรอ
โทรลล์
โทมัส
เร็วเข้า รถอยู่ทางนี้
- อะไร - ฉันโดนกัด
- เป็นอะไรมากมั้ย - มันไหม้
- ได้ยินรึเปล่า ไอ้หมอนั่นมันตะโกนว่า " โทรลล์ " - หุบปากไปเลย
เธอต้องทำแผลเพิ่มอีก
- ฉันช่วยอะไรได้บ้าง - ไปเอาผ้าพันแผลในกล่องพยาบาลมาสิ
- ไม่... - เราเอามาไม่มาก
นายดูแย่มากเลยโทมัส
- ทำอะไรของคุณน่ะ - กันบาดทะยัก
คุณตะโกนตอนอยู่ในป่าใช่มั้ย
เธอก็ได้ยินนี่นา โจแฮนน่า
เขาตะโกนว่าอะไรนะ
- เสร็จรึยัง - เรียบร้อยแล้ว
- ขอเราติดรถไปกับคุณด้วยได้มั้ย - ก็เอาสิ
ไม่ฉลาดเอาซะเลยที่พวกเธอตามชั้นมาที่นี่
คุณตะโกนว่า " โทรลล์ " ใช่มั้ย
- นั่นรถของพวกเธอรึเปล่า - อะไรกันวะเนี่ย
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - ดูสภาพสิ
มีคนพังรถเรา
เละไปทั้งคันเลย
ดูตรงนี้สิโทมัส
- ฮานส์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้รึเปล่า - รู้สิ ฉันมีร่องรอยของมัน
ไม่ใช่หมีแน่ที่ทำแบบนี้
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไร... - ถามเขา เขาคงตอบว่าโทรลล์
ถ้าคุณรู้ว่ารถเราโดนอะไรก็บอกมาเลย
- คุณตะโกนว่า " โทรลล์ " ในป่านั่น - ไม่เอาน่า
พวกเธอคิดว่าจะเจออะไรล่ะ
มาดักรอถ่ายฉัน ตอนฉันพูดว่าไอ้โทรลล์นั่นหลุดมาแล้วงั้นเหรอ
- สนุกมากมั้ยล่ะ - เปล่า แต่คุณไม่คิดเหรอว่า...
ฉันจะกลับแล้ว ถ้าพวกเธออยากไปด้วยก็ตามมา
เราจะเอาไงดี
หยิบกระเป๋ามาครบแล้วใช่มั้ย
เราเข้าใจถูกรึเปล่า ที่่คุณเชื่อว่าโทรลล์หลุดออกมา
เธอคิดว่าหมีมันกัดเธอรึไง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณจอดรถทำไม
ขอบคุณมากที่ขับรถมาส่งเรา
คือเราอยากจะตามถ่ายคุณว่าคุณทำอะไรบ้าง
ใช่ พวกเราอยากทำจริงๆนะ
พวกเธอตามถ่ายฉันฆ่าไอ้ตัวที่ทำร้ายเธอได้ แต่มีเงื่อนไขข้อเดียว
พวกเธอต้องทำตามทุกอย่างที่ฉันบอกให้ทำ ตกลงรึเปล่า
ครับ
ฉันรู้สึกเหมือนเลือดไหลไปทั่ว
- แผลเท่มั้ยล่ะ - สุดยอดไปเลย
- เธอจะบ้ารึไง - ฉันโทรจริงๆนะ
- ไปโทรหาพวกเค้าทำไม - ก็บอกว่าพวกเราอยู่ที่นี่ไง
เขาไม่อันตรายซะหน่อย เขาก็แค่เพี้ยน
จำเอาไว้นะ เขาจะยอมให้เราถ่ายทำถ้าเราทำตามที่เขาสั่ง
แล้วเราก็จะได้สิ่งที่เราต้องการ
พวกเธอมีใครเชื่อในพระเจ้าหรือพระเยซูรึเปล่า
ไม่มีเลยครับ
ไม่ต้องมามองชั้นเลย
เอาจริงดิ คิดว่าพวกมันได้กลิ่นเลือดคริสเตียนรึไงฟะ
เปิดได้ใช่มั้ยครับ
ลงไป ปิดประตูรั้ว แล้วห้อยป้ายเอาไว้ตรงกลางให้มองเห็นได้ชัดๆ
- ไอ้นี่มันระเบิดใช่มั้ยเนี่ย - ใช่ ไม่ต้องกลัว มันไม่ระเบิดหรอก
นี่คุณให้ผมนั่งบนระเบิดเนี่ยนะ จะบ้ารึเปล่าวะ
มีใครไม่อยากเข้าไปในป่าบ้าง
มีใครอยากเปลี่ยนใจมั้ย ใครที่กลัวโทรลล์
- ไม่ - ไม่เหรอ ดี
มีลำห้วยอยู่ตรงนั้น พวกเธอถอดเสื้อผ้าออกแล้วเอาไปอาบน้ำซะ
- โดยเฉพาะรักแร้และตามซอกหลืบต่างๆ ล้างให้สะอาด - ไม่เอา
- ล้างทำไม - จะได้ล้างกลิ่นตัว
เสร็จแล้วก็เอาไอ้นี่ทาให้ทั่วตัวด้วย
- อะไรเนี่ย - กลิ่นของโทรลล์
- ทาให้ทั่วทั้งตัว - คุณจะบ้าเหรอ กลิ่นมันโคตรเหม็นเลย
พวกเธอต้องทากลิ่นโทรลล์เอาไว้ พวกมันรู้จักกลิ่นตัวคน เดี๋ยวพวกมันได้กลิ่นเรา
- ไม่มีทาง - ฉันไม่ทามันแน่โทมัส
ฉันบอกว่าไม่ทาไง
ไหนพวกเธอบอกว่าจะทำตามที่ฉันบอกไง
ไม่งั้นฉันจะขึ้นไปคนเดียว ส่วนพวกเธอก็รออยู่ที่นี่แล้วกัน
จะเอาอย่างนั้นใช่มั้ย
เสร็จแล้วใช่มั้ย พวกเธอทามันทั่วตัวแล้วนะ
พวกนายโคตรเท่เลยว่ะ
เอาไฟฉายนี่ไป
- คุณถืออะไรน่ะ - ก็ไฟฉายยักษ์น่ะสิ
ฮานส์ แล้วคุณจะใช้อาวุธอะไรล่ะครับ
ไฟฉายนี่มันจะส่องแสงยูวีออกมา
ลำแสงยูวี เหมือนอย่างพระอาทิตย์หรือเรือนกระจก
เธอไม่รู้เหรอโทมัส มันจะแข็งเป็นหินถ้าโดนแสงอาทิตย์
- ใช่ หรือตัวพวกมันจะระเบิด - เธอไม่เคยอ่านเรื่องโทรลล์เลยเหรอ
ก็เคยได้ยินมาบ้างตอนเด็กๆ แต่ว่า... นี่นายรู้เรื่องโทรลล์ด้วยเหรอคัลเล่
ถ้าโทรลล์แห่มากินพวกเราจะทำยังไงล่ะครับ
แห่มากินเราเนี่ยนะ
อย่าไปเชื่อนิทานหลอกเด็กให้มากนักไอ้หนู
ใครเชื่อเรื่องนี้ก็ปัญญาอ่อนแล้ว
- ฉี่โทรลล์ - แม่เจ้า
กลิ่นแรงชะมัดเลย
ผมกำลังตามล่าแร็กเกิลแฟนท์ มันฉี่ไปทั่วเลย
ดูเหมือนว่ามันกำลังจะสร้างอาณาเขตให้กับตัวเอง มันกะจะยึดพื้นที่ตรงนี้
มันดูไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่นัก ผมกำลังจะหาว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ตัวอย่างเลือดของโทรลล์เหรอ
ผมไม่ได้เตรียมอุปกรณ์มาด้วย
คุณด้วย หวัดดี
ฉันก็อยากจะช่วยเขาสืบหาอยู่หรอกนะ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่จะให้เอาตัวอย่างเลือดเนี่ย
มันออกจะยากซักหน่อย
คุณคุยกับใครเหรอ
สัตวแพทย์
สัตวแพทย์เนี่ยนะ
พวกเธอรออยู่ตรงนี้ก็ได้นะ ฉันจะตามรอยมันไปเอง
นายรับเรื่องนี้ได้มั้ยเนี่ย
คงจะใช้เวลานานน่าดูเลย
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขานิดๆนะ ที่เขาเชื่อเรื่องโทรลล์ขนาดนั้น
เขาอาจจะแอบถ่ายเราอยู่ก็ได้
- เขาแอบดูเราอยู่แหงๆเลย - แอบนั่งดูพวกเราแล้วก็หัวเราะเยาะ
พวกเราดูงี่เง่ายังไงก็ไม่รู้ที่มานั่งอยู่อย่างนี้
แครนเบอร์รี่หน่อยมั้ย
- เก็บกินในป่าเนี่ยนะ - ใช่สิ ก็มันไม่มีอะไรให้กินนี่ น้ำก็ไม่มี
- เจ๋งโคตร - อะไรน่ะ
กล้องนี่ถ่ายเธอตอนมืดๆได้ด้วยแฮะ
เฮ้ยฟังสิ
เขาเป็นคนเดียวที่...
แค่สัปดาห์เดียวฉันก็โดนหมีกัด
- เป็นข่าวที่เยี่ยมมาก - นายยังดูดีอยู่
- งั้นฉันคิดว่าจะถ่ายเรื่องนี้แหละ - เรื่องโดนหมีกัดเนี่ยนะ
ได้ยินมั้ยน่ะ
มันมีเสียงแปลกๆ
นั่นอะไรน่ะ
จริงๆนะ กำลังมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
อะไรอีกล่ะทีนี้
ไม่ตลกแล้วนะเฟ่ย
ตัว "ทัสเซลแล็ด" หนีเร็ว
รีบวิ่งสิโว้ย
เร็วๆเข้า
- เห็นมันรึเปล่า - เห็นสิ
มันไปทางไหนแล้ว เห็นมันรึเปล่า
ไปหลบหลังรถ
ไม่
- ส่งกล้องมาให้ฉัน - ไม่
โจแฮนน่าอยู่ไหน
โทมัส คัลเล่
- โจแฮนน่า - มันมีจริงๆด้วย
ฉันบอกแล้ว ฉันรู้จักมัน
มันหลุดออกมาแล้ว
- พูดอะไรซักอย่างสิ - มันแข็งเป็นหินเลย
เราวิ่งหนีออกมาจากป่า...
ทำไมพวกเธอถึงบอกฉันว่าไม่ใช่คริสเตียน
เห็นโทรลล์มันสูดกลิ่นแบบนั้นรึเปล่า พวกเธอคนนึงเชื่อในพระเจ้า
ผมไม่ได้เชื่อในพระเจ้า
แต่พ่อแม่ผมเชื่อ ผมเลยต้องเออออไปกับพวกเค้า
ผมไม่ได้เชื่อในพระเจ้าซะหน่อย
- ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ - พูดงี้หมายความว่าไง
เลิกไร้สาระได้แล้ว ไอ้นี่มันเป็นไอ้ตัวร้ายกลายพันธุ์
- มันคือโทรลล์ - ไม่ มันไม่ใช่โทรลล์หรอก
ผมขอถามข้อนึงสิ ทำไมถึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลยล่ะ
ก็เพราะว่ามีบางคน ไม่อยากให้ชาวบ้าน รู้เรื่องนี้น่ะสิ
พวกรัฐบาลเหรอ
นี่เป็นความลับของรัฐบาลอย่างงั้นใช่มั้ย
นี่คุณทำงานให้รัฐบาลเหรอ
- แล้วทำไมคุณถึงยอมให้พวกเราตามมาดูล่ะ - ก็เพราะนี่มันเป็นงานขยะน่ะสิ
งานฉันไม่ปลอดภัย ฉันไม่ได้รับเงินพิเศษอะไรในคืนนี้
ไม่มีแม้แต่โอทีหรือประกันสังคมอะไรซักอย่างเดียว
บางทีอาจถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง เรื่องการจัดการโทรลล์แล้ว
- ถ้าพวกเธอเอามันไปออกทีวีได้... - ผมคิดว่าผมจัดการให้ได้
มาสิ
ถ้าอยากเห็นพวกมันมากกว่านี้อีก ก็ตามฉันมา
ถ้าไม่ว่าอะไรล่ะก็ช่วยถอยออกไปหน่อย
บ้าเอ๊ย
ถ้าใครอยากจะถมที่ล่ะก็ ตอนนี้มีหินให้ใช้เพียบเลย
นั่นรถใครอีกล่ะ
- ใครมาน่ะ - ไม่รู้สิ
หวัดดี
นั่นมันคนที่เราเพิ่งไปสัมภาษณ์มานี่...
นี่นายคิดจะทำอะไรเนี่ยฮานส์ นายปล่อยให้พวกเขาเข้ามาถ่ายทำได้ยังไง
พวกเขาอยากจะเห็นโทรลล์ ผมก็เลยให้เขาได้เห็นสมใจอยาก
เราเคยสัมภาษณ์เขามาก่อนแล้ว คุณมาจากกรมอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่าใช่มั้ยครับ
นี่เป็นความคิดที่งี่เง่าสุดๆ
ปิดกล้องซะ แค่นี้ฉันก็มีปัญหามากพออยู่แล้ว
ที่หุบเขามีวัวตายเกลื่อนเลย
เราปล่อยให้คนพวกนี้เข้ามาถ่ายไม่ได้ หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้เลย
- หยุดถ่ายซะทีสิ - เราได้รับอนุญาตให้ถ่ายที่นี่นะ
- คุณเริ่มคุมไม่อยู่แล้วรึไง - ฉันยังควบคุมสถานการณ์ได้
- ฉันมีคนแก้ปัญหาที่นี่แล้ว ฉันจะดูแลความเรียบร้อยเอง - ตามสบาย
หวัดดีครับฟินน์ เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
พวกคุณถ่ายอยู่เหรอ
สดๆร้อนๆเลย
- นี่มันไม่ใช่หมีสแกนดิเนเวียนี่ - ไม่ใช่ มันเป็นหมีโครเอเชีย
มันก็คล้ายๆหมีสแกนดิเนเวียนั่นแหละ ไม่มีปัญหาน่าฟินน์
หวัดดีครับ
ยังใหม่ๆอยู่เลยนะ
หยุดพักเดี๋ยวนึงก่อนซิ หลังฉันๆ
วางเอาไว้ตรงนี้แหละ
ดีมาก อย่างงี้แหละดีมาก
35,000 หมีห่วย ราคาก็ห่วยตาม
แร็กเกิลแฟนท์ยังอยู่ในป่า
ไปหามันซะ
มีนักท่องเที่ยวชาวเยอรมันสองคนหายไปเมื่อคืนนี้
นั่นมันไม่ใช่ปัญหาของผม
พวกเธออย่าหวังว่าจะเก็บเทปนั่นไว้ได้นะ
เขาเป็นนักหาซากหมีตัวยงเลย
หมีตัวนี้ได้มาจากสวนสัตว์
สวนสัตว์น่ะครับ
- ทำไมฟินน์ต้องซื้อหมีด้วยล่ะ - ผมก็ไม่รู้
ที่โปแลนด์เราไม่ซักถาม เราลงมือทำ
ทำไมต้องสร้างปัญหาด้วย ในเมื่อพวกคุณไม่ต้องการปัญหา
- ลาก่อนครับ - บายครับ
มันเรียกว่า "งานสร้างภาพ"
ตกลงคุณทำงานอะไรกันแน่ครับ
งานของฉันคือฆ่าพวกโทรลล์ หยุดมันไม่ให้ขยายอาณาเขต
- ไม่ให้เข้าไปใกล้ชาวบ้าน - พวกมันหลุดออกมาบ่อยแค่ไหนครับ
ไม่บ่อยเท่าไหร่ แต่ครั้งนี้เป็นกรณีพิเศษ
มีโทรลล์หลุดออกมาเพ่นพ่านอยู่แถวนี้เพียบเลย
ฟินน์เป็นเอ่อ... เจ้าหน้าที่
เขาเป็นหัวหน้า TSS สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขาคือการขัดขวาง
ไม่ให้ผู้คนพากันแห่ออกมาล่าโทรลล์ในป่า
ถ้ามองอีกมุมนึง คุณก็เหมือนเป็นฮีโร่ของประเทศนอร์เวย์
เปล่าเลย พวกเธอผิดแล้ว
นี่มันไม่ได้มีความเป็นฮีโร่อะไรเลย มันก็เป็นแค่งานขยะ แถมงานยังหนักอีกด้วย
มันเป็นไปได้เหรอที่จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย
เอาฟุตเตจไปขายที่ออสโล หาเงินเข้ากระเป๋ากันดีกว่า
นั่นไม่สำคัญหรอก ตอนนี้เราตามเขาไปก่อนดีกว่า
ฟินน์คงหัวเสียน่าดู
- ตอนนี้เราจะไปไหนกันต่อ - ไปกินข้าวเช้าสิ
- นายน่าจะกินอะไรหน่อยนะ - ฉันยังไม่ค่อยหิวน่ะ
ฉันรู้สึกเอ่อ... ไม่ค่อยดีเลย
มันมีโทรลล์อยู่กี่พันธุ์ครับ
มีอยู่สองพวก โทรลล์ภูเขากับโทรลล์ป่า
แบ่งกลุ่มได้เป็น แร็กเกิลแฟนท์ ทัสเซแล็ดด์ ริมทัสส์
โดฟกับบ์เบ็น
ฮาร์ดดิ้ง เป็นพวกที่อยู่ทางประเทศตะวันตก
แต่โทรลล์ที่พวกเราเห็นนั่นน่ะ
มันมีสามหัวนะครับ
ไอ้ตัวนั้นมันแตกต่างออกไป
พวกมันมีวิวัฒนาการตามวัฐจักรการใช้ชีวิต
มันไม่ได้มีสามหัวมาตั้งแต่เกิด
ตอนเกิดมันมีแค่หัวเดียวนี่แหละ แต่พอโตขึ้นหัวที่เหลือก็งอกออกมา
มันมีตาแค่หัวกลาง หัวที่มีมาตั้งแต่เกิด
หัวอีกสองข้างซ้ายขวาไม่มีตา เพราะมันงอกมาทีหลังเหมือนเนื้องอก
หัวหลักจะคล้ายๆกับว่าคอยสั่งการ ทำให้โทรลล์ตัวอื่นๆกลัว
หรือเอาไว้ดึงดูดตัวเมีย
แล้วทีมพวกนั้น
- TSS ย่อมาจากอะไรครับ - หน่วยเฝ้าระวังโทรลล์
ทุกครั้งที่เราฆ่าโทรลล์ เราต้องมีการอุดช่องว่างให้หมด
เราฆ่ามันที่ไหน มันผสมพันธุ์ที่ไหน ควรจะให้มันระเบิดหรือแข็งเป็นหิน
ตามเรื่องเล่าในนิทาน โทรลล์จะใส่เสื้อผ้า และพูดได้เหมือนมนุษย์
- พวกมันเป็นเหมือนคน - ลืมพวกนิทานก่อนนอนไปได้เลย
โทรลล์มันก็เป็นแค่สัตว์
พวกมันก็ " กิน ขี้ ปี้ นอน " เหมือนสัตว์ทั่วๆ ไปนั่นแหละ
- พวกมันมีอายุเท่าไหร่ - 1,000 - 1,200 ปี
- พัฒนาการทางสมองของพวกมันล่ะครับ - ช้ามาก พวกมันค่อนข้างโง่
พวกมันออกหาอาหาร แต่ยากที่จะอยู่รอดถ้าพวกมันเอาแต่กินหิน
ฉันเคยเห็นพวกมันตัวนึงพยายามจะกินหางตัวเอง
มันก้มหัวลอดหว่างขา แล้วพยายามจะกินหางตัวเอง
พอมันกลืนหางเข้าไปจนเกือบหมด
ตัวมันก็หมุนติ้วๆลงเขาอย่างกับล้อรถ
- ผมเคยเป็นนาวิกฯมาก่อน - แล้วคุณได้อะไรจากงานล่าโทรลล์บ้างครับ
ไม่เคย พวกเขาแค่ต้องการใครสักคนเข้ามาจัดการ...
- คุณเป็นคนเดียวในนอร์เวย์ที่ทำแบบนี้เหรอ - ใช่แล้ว
จะไปแล้วเหรอครับ
- พวกมันกินแต่กากเดน - แล้วพวกมันกินคนรึเปล่า
- เธอจะลองพิสูจน์ดูก็ได้นะ - ไม่ล่ะครับ แล้วตอนนี้มันเริ่มกินคนรึยัง
- ไอ้พวกนี้คือหางของโทรลล์เหรอครับ - ใช่แล้ว สภาพดีบ้างไม่ดีบ้าง
- คุณเก็บไว้ทำไมเหรอ - ทำให้ที่นี่มีกลิ่นโทรลล์
ทำไมต้องทำให้ตัวเองมีกลิ่นโทรลล์ด้วย
ฉันเข้าใกล้พวกมันมากเกินไป จนพวกมันอาจจะจำกลิ่นฉันได้
- หลอดยูวีเหรอคะ - ใช่แล้ว
- มันทำให้คุณเป็นมะเร็งผิวหนังได้นะ - ฉันเลยทาครีมกันแดดไง
มันยากที่จะหลับแบบปิดไฟน่ะรู้ใช่มั้ย
- ไอ้พวกนี่ใช่มั้ยที่เราเอามาทาตัวกันน่ะ - ใช่
- นี่อะไร - กลิ่นที่โทรลล์คุ้นเคย
มันมีส่วนผสมของอาจมทั้งหลาย ที่ได้มาพวกโทรลล์
เราต้องหาตัว แร็กเกิลแฟนท์ ก่วนพวกมันจะกินดะไปทั่วทุกโรงนา
นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันถูกพบว่า เสียชีวิตแล้ว โดยฝีมือของหมีป่า ที่ทางตอนเหนือของเมือง Kulpefjeldet
ฟินน์ โฮแกน จากคณะกรรมการที่ปรึกษาพันธุ์สัตว์ป่า กล่าวว่า
หมีได้ถูกพบ...
คุณรู้ใช่มั้ยครับว่าโทรลล์จะไปที่ไหนบ้าง คุณมีแผนใช่มั้ยครับ
ไม่มีหรอก
คุณมองหาอะไรอยู่เหรอ
ก้อนหินแตก ต้นไม้หัก อะไรทำนองนั้น
เห็นอะไรรึยังครับ
- เจ็บแผลเหรอ - ใช่
น่าจะดูแผลสักหน่อยนะ
- ยังเจ็บอยู่รึเปล่า - เจ็บๆหายๆ แต่ตอนนี้เจ็บอยู่
- ที่นี่ปลอดภัยเหรอ - ปลอดภัยสิ มันจะออกมาแค่ตอนกลางคืน
คัลเล่ เราจะไม่...
มันยังไม่ไปไหน แต่พวกเหยื่อเผ่นหายไปหมดแล้ว พวกมันคงได้กลิ่นโทรลล์
หินคอนกรีตกับถ่าน เป็นส่วมผสมชั้นดีเลย
- รีบถ่ายเร็ว - ตอนนี้เหรอ
โอเค ตอนนี้ฮานส์เจอร่องรอย ของตัวที่เขาเชื่อว่าเป็น แร็กเกิลแฟนท์
ฮานส์เจอร่องรอยของตัวที่เขาเชื่อว่าเป็น แร็กเกิลแฟนท์ ...
และยังเจอแพะอยู่ใกล้ๆแถวนั้น
เขาเลยตั้งใจจะใช้แพะเป็นเหยื่อล่อ
เดี๋ยวเราตามไปดูกัน
ภาวะโลกร้อนอาจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
กับวงจรชีวิตของสัตว์ กับพืชพรรณท้องถิ่น และป่าไม้
ร่องรอยที่พวกคุณได้เห็นในบริเวณนี้
เป็นฝีมือของหมีรัสเซีย ซึ่งน่าจะอพยพมาจากทางฟินแลนด์และสวีเดน
พวกมันกักตุนอาหารไว้ที่ใต้สะพานนี่ หรือตรงไหนก็ตามที่มืดและเย็น
- ไม่คิดว่าพฤติกรรมของมันแปลกไปหน่อยเหรอคะ - สำหรับหมีรัสเซียไม่ถือว่าแปลก
พวกมันจะต้องจำศีลตลอดช่วงฤดูหนาว จึงสะสมอาหารไว้ คล้ายๆกับกระรอกนั่นแหละ
ไม่คิดว่าร่องรอยของหมีมันแปลกๆเหรอ
ตรงนี้เป็นขนาดของรอยนิ้วเท้า ส่วนตรงนี้ เป็นรอยเท้าซ้าย และตรงนี้ก็เป็นรอยเท้าขวา
รอยเท้าหมีมันเป็นแบบนี้เหรอครับ
คุณเคยเห็นรอยเท้าหมีแบบนี้มาก่อนใช่มั้ยครับ
เฮ้ย ขับรถเหยียบรอยอย่างนี้เลยเหรอ
นั่นเป็นรอยแทะเปลือกไม้ สัญลักษณ์ของ แร็กเกิลแฟนท์
คืนนี้ฉันจะกลับไปที่นั่น
- ต่อจากนั้นคุณก็จะฆ่ามัน - ใช่แล้ว
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเอาตัวอย่างเลือดมาให้ได้ก่อน
เข็มเบ้อเร่อเลยว่ะ
แบบนี้มันทารุณสัตว์ชัดๆ
ไม่ใช่การทารุณสัตว์สักหน่อย มันเป็นแค่เหยื่อล่อ
ตรงนี้มันไกลไปหน่อยนะ เราเข้าไปใกล้ๆกว่านี้อีกดีมั้ย
ไม่ต้องหรอก ฉันซูมภาพอยู่ มองเห็นชัดแจ๋ว
ได้รอเป็นชั่วโมงแน่
เรารออยู่ตรงนี้มาได้สักพักนึงแล้ว แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของโทรลล์เลย
- เราอยู่ตรงนี้ก็ดีแล้วน่า - แต่ถ้าไปตรงนั้นจะเห็นชัดกว่านะ
ขึ้นไปกันเถอะ
มันมาแล้ว
ได้ยินใช่มั้ย
วิ่ง
ฉันล่ะเกลียดงานนี้ชะมัด
อยู่ห่างๆฉันเอาไว้ ฉันมีเลือดคริสเตียนอยู่นิดหน่อย
ถอยไปห่างๆ
บ้าเอ๊ย คาลเล่ โทมัส
หลบเร็ว
เป็นอะไรรึเปล่า คุณ เอ่อ...
เจ็บตรงไหนมั้ย
พยุงเขาขึ้นมา
- เร็วเข้าฮานส์ - ไม่เป็นไรนะ
ระวังเหยียบสีแดงที่พื้น
ส่งเข็มฉีดยาให้ฉัน
รออยู่ข้างบนนั้นแหละ
เราน่าจะรู้นะว่ามันจะระเบิด
- คุณเป็นไงบ้าง - ยังไหว
ไม่ถึงตายหรอก
แค่ตื่นเต้นนิดหน่อย
ตื่นเต้นนิดหน่อยเหรอ
เชื่อเขาเลยว่ะ
ฉันได้ตัวอย่างเลือดมาแล้ว
อีกชั่วโมงครึ่งผมคงไปถึง เยี่ยมเลย บาย
คุณดูเหมือนเกิดใหม่เลย
เด็กพวกนี้กำลังถ่ายหนังกันอยู่น่ะ พวกเขาอยากจะถามอะไรเธอนิดหน่อย
- นี่เลือดของมันเหรอคะ - ใช่
- เราเอามันมาเก็บตัวอย่าง - อ๋อค่ะ
ขอฉันเช็คดูก่อนนะคะ
- เชิญครับ - ห้องน้ำอยู่ทางโน้นนะคะ
- คุณเห็นอะไรบ้างครับ - เซลล์เม็ดเลือดแดงน้อยมาก
ฉันคงต้องใช้เวลาตรวจสอบสักสองสามวัน
เดี๋ยวเราขอสัมภาษณ์สักหน่อยนะครับ
จะยืนหรือนั่งก็ได้ครับ
- จะให้ฉันเล่าอะไรดีล่ะคะ - เล่าไปให้หมดนั่นแหละ
- เราไม่น่าจะ... - ผมจะรับผิดชอบเรื่องนี้เอง
ปัญหาหลักๆของโทรลล์ก็คือ ร่างกายของมันไม่สามารถสังเคราะห์วิตามินดี
จากแสงแดดเข้าสู่แคลเซี่ยมได้เหมือนคน
พอเจอแสงแดดแรงๆ ร่างกายของมันถึงระเบิดอย่างรุนแรง
กระเพาะคราก
มีแก๊สในระบบย่อยอาหารและเส้นเลือด ความดันก็สูงขึ้น
- แล้วร่างกายของมันก็ระเบิด - ถูกต้องค่ะ
- บางตัวก็กลายเป็นฟอสซิลนะครับ - ใช่ค่ะ โทรลล์โบราณจะกลายเป็นฟอสซิล
เส้นเลือดดำตีบ เกิดการขยายตัวในกระดูก
ภายในไม่กี่วินาทีร่างกายของมันจะแปรสภาพเป็นหินปูน และสุดท้ายก็จะแข็งเป็นหิน
ฉันได้แต่หวังว่าพวกมันจะไม่เจ็บปวด
มันเจ็บมามากแล้ว แม้แค่เพียงไม่กี่วิก่อนที่มันจะแข็งเป็นหิน
เราต้องใช้วิธีฉีดยาให้มันแทน
- ฉันคงได้คำตอบในสองสามวันนี้แหละ - โทรบอกผมด้วยล่ะ
- โชคดีนะ - คุณด้วย
- จะไปกันรึยัง - ครับ ไปกันเลย
- ทำไมคุณถึงมีหนังสือพิมพ์มากมายขนาดนี้ล่ะครับ - ฉันสะสมข้อมูลน่ะ
- ข้อมูลเกี่ยวกับอะไรครับ - เกี่ยวกับโทรลล์
อุบัติเหตุกับเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นได้เสมอ จากฝีมือของโทรลล์
- ฉันเก็บแฟ้มเอาไว้ตรงนั้น - ผมขอดูหน่อยได้มั้ยครับ
"ถนนหายไปทั้งแถบ"
ผู้คนต้องการที่จะหาคำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติเสมอ
ถ้าเรารู้ว่าเราต้องมองหาอะไร มันก็จะง่ายที่เราจะตามหาโทรลล์เจอ
ตรงกลางสะพานถูกกระแทกจนพัง
มันเดินลุยอ่าวมา แล้วหัวของมันก็ไปกระแทกเข้ากับสะพาน
มันเป็นโทรลล์ยักษ์เหรอครับ
ใช่ โจทเนอร์ ตัวมันใหญ่ขนาดนั้นแหละ มีฉันคนเดียวที่เคยเห็นพวกมัน
มีอาณาเขตของโทรลล์อยู่บนภูเขา Finnmarksvidden
มีตัวนึงที่ Hardangervidda
อีกสามตัวที่ Jotunheimen ส่วนที่เหลืออยู่ที่ Dovre
ตอนนี้เรามีที่อยู่ของโทรลล์แล้ว ที่ Jotunheimen อยู่ใกล้ที่สุด
ตอนนี้พวกเรากำลังมุ่งหน้าไปดูพื้นที่แรกกันนะครับ
และขณะนี้เรากำลังขับรถวนรอบๆเขตของโทรลล์อยู่
เขตของมันสิ้นสุดลงตรงนี้ และยางรถก็ยังอยู่ในสภาพเดิม
ฮานส์บอกว่าไม่มีโทรลล์ออกมานอกพื้นที่ไล่ล่า
เพราะถ้ามันมาที่นี่ มันจะต้องกัดยางรถ
ยิ้มหน่อย
นั่น ถ่ายตรงนั้น
พวกโทรลล์มันชอบกัดยางรถเก่าๆ
มันพยายามจะเข้าไปข้างใน แต่ดันเจาะตู้คอนเทนเนอร์ไม่ได้
- แถวนี้มีโทรลล์อยู่กี่ตัว - มันก็ตอบยาก
คุณไม่มีข้อมูลเรื่องนี้เหรอครับ
พวกมันใช้เวลาตั้งท้องราว 10 - 15 ปี กว่าจะคลอดออกมาตัวนึง
- พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเหรอครับ - ถูกต้อง
ดูสิ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
ดูดีทีเดียว หินทุกก้อนอยู่ในที่ของมัน
เห็นได้ชัดเลยครับว่าที่นี่เป็นสนามรบ
โทรลล์ภูเขากับโทรลล์ป่ามันสู้กัน
พวกมันทุ่มก้อนหินใส่กัน
ที่นี่คงจะไม่มีตัวอะไรออกมาเพ่นพ่านไปอีกนาน
แบบนี้เกิดปัญหาแน่ๆ
ยังจำภาพวาดของ โจทเน่ ได้มั้ย พวกมันอยู่ที่ Jotunheimen
- ที่ไหนนะ - ในภูเขานั่น
- เราจะทำอะไรต่อ - รออยู่ตรงนั้นแหละ
กลับไปฉันจะกินขนมปังทั้งแถวเลย
ฟินน์มันเป็นคนหัวดื้อ
เขาเหมารวมเอาว่าโทรลล์ทุกตัวหนีมาจาก Dovre
แค่เพราะว่าเขา ไม่เห็นโทรลล์ตัวอื่นๆ จากภาพถ่ายดาวเทียม
แต่โทรลล์มันไม่ได้อยู่แค่ในภาพถ่ายจากดาวเทียม ภาพนั่นพิสูจน์อะไรไม่ได้
เราจะเริ่มจากข้างล่างนี่
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังฟาร์มที่อยู่ในข่าว
ซึ่งฮานส์เชื่อว่านั่นเป็นฝีมือของโทรลล์
โว้ว ดูตรงนั้นสิ
เธอเก็บภาพได้ใช่มั้ย
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ - ทอร์นาโดถล่มน่ะครับ
- ตอนพายุเข้าคุณอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ - เปล่าครับ
เห็นทิศทางที่ต้นไม้ล้มรึเปล่า
ถ้าเป็นแค่ลมธรรมดา ต้นไม้ต้องล้มไปในทางเดียวกัน
ใครเป็นคนเอาแผนที่มาให้คุณดูที่่นี่
พวกเขาไม่ได้แสดงบัตรให้ผมดู
แต่พวกเขามีแผนที่สภาพอากาศ กับภาพถ่ายดาวเทียมมาด้วย
และเราเห็นบางอย่างที่ดูเหมือนกับทอร์นาโด
ร่องรอยของโทรลล์สามตัวนั่นมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ชาวบ้านไม่ทันได้สังเกตหรอกว่า มีไอ้ยักษ์นักล่ามันมาถล่มทุ่งนี้
เราจะกลับมาที่นี่คืนนี้ แล้วเดินทางเข้าไปในป่า
ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว
- ฉันไม่อยากทำแล้ว - เราต้องอยู่ด้วยกันนะ
เอาจริงดิ คัลเล่
เราต้องไปแล้วนะ
พวกนายคิดว่าเราควรไปเหรอ
ร่องรอยไปทางนั้น
ร่องรอยอยู่นี่ พวกมันอยู่ที่นี่
- เราไม่ควรมาที่นี่ตามลำพังนะ - มาทางนี้
เหมืองร้าง
- พวกมันอยู่ในนี้ - ฉันไม่เข้าไปแน่
ตอนนี้พวกโทรลล์ไม่อยู่ข้างใน
ไปเถอะ
- คุณแน่ใจนะ - แน่สิ
พวกมันไม่อยู่แล้ว
ฉันอยากได้กลิ่นตัวโทรลล์
- เอ้านี่ - เดี๋ยวฉันถือกล้องให้
เป็นอะไรรึเปล่า
ที่นี่ไม่ได้มีโทรลล์แค่ตัวเดียว
มันอยู่กันเป็นฝูงเลย
- รีบไปกันดีกว่า - เร็วเข้า รีบออกไปเร็ว
ออกไปเร็ว
เร็วเข้า
มีอะไรกำลังเข้ามา
ไปหลบหลังก้อนหิน
เราไปได้มั้ย
กลับเข้าไปข้างใน
เร็วเข้า ตรงนั้น
ดับไฟซะ
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
- พวกนายมีกลิ่นตัวโทรลล์อีกมั้ย - ไม่มีแล้ว
ใจเย็นลงก่อน ค่อยๆสูดหายใจ
ใจเย็นๆเพื่อน
- นายเป็นอะไรของนายเนี่ย - ฉันเป็นคริสเตียน
- พวกเรากำลังจะตาย - บ้าเอ๊ย
เธอเหงื่อออกมากเกินไปแล้ว
พระเจ้า...
หุบปาก
วิ่ง
แสงแดด
ยังใช้ได้อยู่
ในนั้นมีพวกมันมากเกินไป
ฉันจะฆ่าพวกมันทีหลัง
เขาเพิ่งบอกว่าเขาเป็นคริสเตียน
ฉันต้องหาคำตอบว่าทำไมพวกโทรลล์ถึงแห่กันมาทางนี้
ฉันจะพาพวกเธอไปที่แคมป์
- คุณทำอะไรกับรถบ้านผมเนี่ย - กำลังหาฟุตเตจ
นี่คุณกล้าแตะบ้านผมเหรอ
- ถ่ายอยู่รึเปล่า - เปล่า
- บนนั้นวุ่นวายน่าดูเลย - นายยังไม่ได้ไปที่นั่นเหรอ
ฉันไม่ไปที่นั่นอีกแล้ว ฉันไม่อยากทำ
- ปิดกล้องนั่นซะ - มันใช้ไม่ได้แล้ว
ทำไมถึงยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้ล่ะ
- มันเป็นหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ - มันเป็นข้อมูลลับ
ทำไมถึงไม่บอกประชาชนล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น มีชาวบ้านกำลังจะตายนะ
ทำไมต้องปิดเป็นความลับด้วย
- ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะได้รู้ - ไม่ พวกเขาไม่มีสิทธิ์
- อย่ามาแตะกล้องนะ - นี่มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของพวกเธอ
นี่แหละธุระของผมล่ะ
- ไปให้พ้นเลย - เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆแน่
ฉันต้องกลับไปเช็คดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น พวกเธอจะตามไปด้วยก็ได้นะ
- เราไปแน่ - เธอจัดการได้ใช่มั้ย
- ได้ - เราจะถ่ายทำกันต่อ
เราต้องหาตากล้องคนใหม่
มาถึงแล้ว ตากล้องสาว มาลิกา
- มาลิกาค่ะ - ผมโทมัส
คุณไม่ใช่คริสเตียนใช่มั้ย
- คุณไม่ได้เชื่อในพระเยซูหรือพระเจ้าใช่มั้ยครับ - ฉันเป็นมุสลิมค่ะ
ดีเลยครับ
มุสลิมไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
ไม่รู้สิ อีกเดี๋ยวก็คงได้รู้กันแหละ
- คงจะไม่เป็นไรหรอก - พวกเรามาถ่ายกวางกันใช่มั้ยคะ
ก็ไม่เชิงครับ
- เราจะไปกันรึยัง - ครับ ไปกันเลย
เอาไว้คุยกันระหว่างทางนะ
- คุณทำงานที่ไหนมาก่อนเหรอ - ฉันเคยทำงานให้ NRK กับ BBC
- ฉันเคยถ่ายสิงโตที่แทนซาเนียมาแล้วด้วย - สิงโต เยี่ยมเลย
นี่มันหนักที่สุดที่เคยเห็นมาเลย
บ้าชะมัด
มันทำลายต้นไม้ทุกต้นแถวนี้ ไกลเป็นไมล์ๆเลย
โจทเน่ น่าจะอยู่แถวๆนี้
มันเป็นยักษ์สูงราว 50-100 เมตร ไอ้ตัวนี้แหละที่ทำให้โทรลล์ภูเขาที่ Dovre กลัว
โจทเน่หลุดออกมาไม่ใช่เรื่องดีแน่
ถามจริงๆนะ
พวกคุณเชื่อว่าโทรลล์มีจริงงั้นเหรอ
แล้วเธอคิดว่ากระรอกมันทำแบบนี้ได้มั้ยล่ะ
ถ้าพวกมันจะยึดอาณาเขตตรงนี้... ช่างเถอะ เดี๋ยวพวก TSS ก็เข้ามาจัดการเองแหละ
ดูเหมือนสายไฟฟ้าทั่วไปใช่มั้ย
จริงๆแล้วเป็นรั้วไฟฟ้า เอาไว้กันโทรลล์ให้อยู่แต่ในเขตของมัน
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกมันออกมาได้ยังไง
กระแสไฟฟ้ามาจากดอมบาส มอนิเตอร์วงจรไฟฟ้า
- พวกเขารู้เรื่องโทรลล์รึเปล่า - ไม่ ยังไม่รู้
คุณมีปัญหากระแสไฟฟ้าแรงสูงขัดข้องที่ Dovre รึเปล่า
จะว่าอย่างนั้นก็ได้นะ ที่แขวนเสื้ออยู่ตรงนี้ครับ... เอ่อ...
ทางนี้ครับ
สายเคเบิ้ลหลายร้อยเมตรเกิดหล่นลงพื้นซะเฉยๆ ไฟตั้ง 300,000 โวลท์เชียวนะ
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - สามอาทิตย์ที่แล้ว
-คุณรู้รึเปล่าครับว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง - ไม่มีใครรู้เลย
เคเบิ้ลสามารถทนต่อพายุเฮอร์ริเคนโดยไม่ล้มเลย เรานึกไม่ออกจริงๆ
- นี่มันสัญลักษณ์โรงเรียนใช่มั้ยเนี่ย - ครับ มหา'ลัยโวลด้า
- นี่คุณเป็นครูงั้นเหรอ - เปล่า
สายไฟแรงสูงอยู่ตรงไหนบ้างครับ
เริ่มจากตรงนี้
ขึ้นไปทางเหนือแล้ววนกลับมาที่นี่
- งั้นมันก็วนเป็นวงกลมสิครับ - ใช่ครับ มันวนเป็นวงกลมเลย
คุณไม่คิดว่ามันแปลกๆบ้างเหรอครับ
ครับ ก็นิดหน่อย มีบ้าง
- ครับ มันแปลก - ไฟฟ้าจ่ายไปที่ไหนไม่รู้
ครับ มันจ่ายไปรอบๆแถวนี้แหละ
และมันอยู่ในพื้นที่ในเรื่อง
ถ้า โจทเน่ ผ่านรั้วไฟฟ้าแรงสูงออกมาได้ ตอนที่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันต้องไปที่ Dovre แล้วพยายามหาโทรลล์
เขตแดนมันเริ่มต้นที่นั่น
เดี๋ยวมันก็จะเริ่มตั้งหอคอยใหม่
ทั้งไอ้พวกชอบประท้วงและพวกชาวนา ก็จะพากันบ่นอุบ
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่เป็นไร
พวกเขาปล่อยโทรลล์ไว้ที่นี่ เพื่อที่โทรลล์จะได้มีอาหารกิน
มันเพ่นพ่านไปทั่วแล้วเริ่มล่าอาณาเขต เราเริ่มจากพื้นที่นี้
กับตรงนี้ แต่เราไม่เจอร่องรอยของโทรลล์เลย
ฉันคิดว่าเราน่าจะลองเข้าไปที่บริเวณนี้
ตรงนั้นมีที่พักของ TSS เรารอที่นั่นได้
จากผลสำรวจเชื่อว่าสภาพของธรรมชาติในขณะนี้
เป็นผลมาจากการเกิดอ๊าฟเตอร์ช็อคมากกว่า 1,000 ครั้ง
ตอนนี้เราก็มาถึงพื้นที่ไล่ล่าแล้ว
ผมสงสัยว่า ที่คุณยังไม่ยอมเข้าไปในเขตนั้น
คุณพอจะมีเหตุผลอะไรลึกๆอยู่รึเปล่าครับ
มันมีอาณาเขตของโทรลล์ภูเขาอยู่ที่ Strynefjeldet
ในยุค 70 พวกมันสร้างอุโมงค์
พื้นที่ตรงนั้นเต็มไปด้วยโทรลล์ภูเขา
ฉันกับ TSS พยายามขัดขวาง ไม่ให้มันทำสำเร็จ
งานของฉันคือไปยังพื้นที่นั่นแล้วก็ฆ่าโทรล
พวกมันทั้งหมดอยู่ตรงนั้น
ทั้งตัวที่กำลังท้อง ยังเด็ก
ตัวที่เพิ่งเกิด กำลังหัดเดิน
มันเป็นการสังหารหมู่
ทั้งชีวิตของฮานส์ขลุกอยู่แต่กับโทรลล์
สำหรับเขาแล้ว ทุกๆวันเขาต้องต่อสู้กับโทรลล์
ไม่ว่าใครจะมองยังไง เขาก็เป็นฮีโร่ตัวจริงในนอร์เวย์
เราจะทำยังไงถ้าไม่มีเขา
เพราะฉะนั้น นี่จึงเป็นสิ่งสำคัญ ที่พวกเราต้องทำหนังเรื่องนี้
ไหล่ฉัน
โอเครึเปล่า
เกือบชั่วโมงกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
เราจะตามเขาไปมั้ย
มันคงจะตัวใหญ่กว่าปกติมาก แต่ฉันจะลองดู
เสียงมันฟังไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คงต้องใช้ลูกเล่นกันสักหน่อย
มือถือคุณดังน่ะฮานส์
- คุณวางไว้ไหน - บนเบาะหน้า
ผมโทมัสพูด
เขากำลังยุ่งๆอยู่
โรคกลัวน้ำเหรอ
- แร็กเกิลแฟนท์มีเชื้อพิษสุนัขบ้า - ขอฉันพูดกับไฮลด์หน่อย
เฮ้ไฮลด์
แน่ใจนะ
ก็สมเหตุผลอยู่
โอเค ใช่ คุณด้วย
หวัดดี
ฉันไม่แปลกใจเลยที่โทรลล์จะแพร่โรคกลัวน้ำให้เราได้
มันแพร่เชื้อทั้งแร็กเกิลแฟนท์กับโทรลล์ภูเขา
- เธอติดเชื้อแล้วโทมัส - ผมเหรอ
ผมไม่ได้ติดเชื้อ
หมาสิถึงจะมีโรคกลัวน้ำ
ถ้าเธอติดเชื้อเธอต้องรีบไปโรงพยาบาลนะ
ถ้าคุณคิดว่าเขาติดเชื้อก็ต้องพาเขาไปโรงพยาบาลสิ
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ
คุณจะแน่ใจได้ไงว่าพวกมันแพร่เชื้อได้ เราต้องไปตรวจกันก่อน
- ไอ้สัตว์นรกนั่นมันมาแล้ว - บ้าเอ๊ย
- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว - ดูนั่น
มันกำลังมาที่นี่
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ นี่คุณจะบ้ารึไง
เขาไปแล้ว
อย่าขยับ ฉันจะล่อมันมาทางนี้
เขาจะทำอะไรของเขาน่ะ
เขากำลังทำอะไร
ไฟแบ็ตจะหมด
โรคกลัวน้ำแน่นอน
เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
- ฉันจะให้เธอได้ยาแน่ - คุณพูดอะไรเนี่ย
แต่ฉันต้องล้มมันให้ได้ก่อน
มันใกล้เข้ามาแล้ว
- เร่งอีก - ไม่ต้องห่วง
- มีคนอยู่ตรงนั้น - จอดรถก่อนฮานส์
- ขึ้นมา - เร็วๆเข้าสิ
ไปเลย ๆ
- นี่คุณจะทำอะไรอีก - รออยู่ในรถ
- ฮานส์ - กลับไปขึ้นรถซะ
ให้ตายสิ
ขึ้นรถไปซะ
- คุณมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย - ผมมาตรวจสอบแผ่นดินไหว
เราต้องเผ่นแล้ว
ระวัง
กล้องยังติดอยู่ใช่มั้ย
ฮานส์ คุณจะทำอะไรอีก
ฉันจะไปจบเรื่องนี้
- ด้วยไอ้นั่นเนี่ยนะ - ใช่
ฉันหวังว่าเธอจะถ่ายได้ครบทุกอย่างที่เธอต้องการ
ไปตามทางนั่น เธอจะเจอถนนสาย E6
เสียงเงียบไปแล้ว
มาลิกา...
ทำเป็นเล่นไป เรามีโทรลล์อยู่ในเทปนั่นแล้ว
ฟุตเตจอยู่นี่แล้ว
ฉันเลือดไหลเหรอ เธอว่าไงนะ
- เธอไหวรึเปล่า - ไหว ฉันไหว
ดูโน่น
นั่นฟินน์กับพวกใช่มั้ย
เวรเอ๊ย ฟินน์จริงๆด้วย เอากล้องมา ส่งกล้องมาให้ฉัน
โทมัส เธอจะทำอะไร
เทปบันทึกสิ้นสุดลงตรงนี้
ไม่มีการค้นพบสิ่งใดในเหมือง และคณะผู้ถ่ายทำก็หายไปอย่างไร้ร้องรอย
เราขอสนับสนุนทุกท่านที่มีข้อมูลเรื่องนี้
ให้ติดต่อมายังคณะผู้จัดทำหนัง หรือที่สถานีตำรวจใกล้บ้านท่าน
ยังไม่มีความเป็นไปได้ ที่จะยืนยันว่า TSS มีตัวตน
อย่างไรก็ตาม ก็ได้มีการยืนยันอ้อมๆ จากท่านนายกรัฐมนตรี เจนท์ สโตลเทนเบิร์ก
ณ งานแถลงข่าว ที่เมืองออสโล วันที่ 25 มิถุนายน 2010
ซึ่งบรรดาหนังสือพิมพ์ยังไม่เข้าใจประเด็น
เราต้องการให้มีความเป็นไปได้น้อยที่สุด ที่จะเข้าไปแทรกแซงธรรมชาติของนอร์เวย์
ไม่มีใครบอกว่าสายไฟฟ้าเหล่านั้นดี ผมไม่เคยพูด
ในนอร์เวย์ เราต้องการพลังงานไฟฟ้า
แต่เรามีสายไฟฟ้าไม่พอ ซึ่งนั่นยังขัดแย้งกันอยู่
ที่นอร์เวย์มีโทรลล์ ทำให้เราต้องการไฟฟ้ามากกว่านี้
เท่านั้นแหละครับ
เดอะ โทรลล์ฮันเตอร์ คนล่ายักษ์
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
jackswallow